Bengali Translation || অশ্রুভেজা বিশ্বস্ততা উম্মাহর শহীদ শায়খ উসামা বিন লাদেন রহিমাহুল্লাহর স্মরণে শায়খ আবু হাফস আল-মৌরিতানির একটি শোকগাঁথা

مؤسسة النصر
আন নাসর মিডিয়া
An Nasr Media

تـُــقدم
পরিবেশিত
Presents

الترجمة البنغالية
বাংলা অনুবাদ
Bengali Translation

بعنوان:
শিরোনাম:
Titled:

دمعة وفاء نهائي | قصيدة في رثاء شهيد الأمة الشيخ أسامة بن لادن للشيخ أبي حفص الموريتاني

অশ্রুভেজা বিশ্বস্ততা
উম্মাহর শহীদ শায়খ উসামা বিন লাদেন রহিমাহুল্লাহর স্মরণে
শায়খ আবু হাফস আল-মৌরিতানির একটি শোকগাঁথা

Tearful Loyalty
In Memory of the Ummah’s Martyr, Shaykh Usama bin Laden (Rahimahullah)
A Eulogy by Shaykh Abu Hafs al-Mauritani

কবিতা:

تَعَزَّ وَلَا تَجْزَعْ فَقَدْ قُتِلَ الرُّسُلُ

وَمَاتَ إِمَامُ الرُّسُلِ وَالرُّسُلُ مِنْ قَبْلُ

ধৈর্য ধারণ করো, ভেঙে পড়ো না; কেননা বহু রাসূলকেই হত্যা করা হয়েছে। রাসূলদের ইমামও ইন্তেকাল করেছেন, এবং তাঁর পূর্ববর্তী রাসূলগণও।

وَمَا النَّاسُ إِلَّا مَيِّتٌ بَعْدَ مَيِّتَةٍ

وَنَاعٍ يَغُذُّ السَّيْرَ مَنْ قَدْ نَعَى يَتْلُو

মানুষ তো মৃত্যুর পর কেবলই এক মৃতদেহ মাত্র; আর মৃত্যুসংবাদ বাহক দ্রুত ছুটে চলে, যার সংবাদ সে ঘোষণা করছে তার পিছু পিছু।

وَإِنْ أَنْتَ لَمْ تَسْلُ اصْطِبَارًا وَحِسْبَةً

فَسَوْفَ بَلَا أَجْرٍ وَلَا نِيَّةٍ تَسْلُو

যদি তুমি ধৈর্য ও সাওয়াবের আশায় সান্ত্বনা না পাও, তবে শেষ পর্যন্ত সান্ত্বনা তোমাকে খুঁজেই নেবে—তাতে কোনো সাওয়াব বা নিয়ত না থাকলেও।

وَذَاكَ عَزَاءٌ فِي الْمَصَائِبِ كُلِّهَا

عَلَى أَنَّ رُزْءَ الْيَوْمِ قَلَّ لَهُ مِثْلُ

সকল বিপদের মাঝেই এটি এক পরম সান্ত্বনা; যদিও আজকের এই বিয়োগান্তক ঘটনার তুলনা সত্যিই বিরল।

فَلَوْ أَنَّهُ فَرْدٌ لَهَانَ مُصَابُنَا

وَلَكِنَّهُ كُلٌّ أُصِيبَ بِهِ الْكُلُّ

যদি সে কেবল একজন সাধারণ ব্যক্তি হতো, তবে আমাদের এই শোক হয়তো হালকা হতো। কিন্তু সে তো ছিল একালের এক পরিপূর্ণ মানবসত্তা, যার বিদায়ে আজ গোটা জাতিই শোকাহত।

مُصَابٌ بِهِ هَانَتْ مَصَائِبُ جَمَّةٌ

وَلَا يَسْتَوِي طَلُّ الْمَصَائِبِ وَالْوَبْلُ

এমন এক আঘাত, যার কাছে অন্য সব বড় বড় বিপদও তুচ্ছ মনে হয়; বিপদের হালকা শিশির আর মুষলধারে বৃষ্টির আঘাত তো কখনো এক হতে পারে না।

مُصَابٌ لَهُ فِي كُلِّ أُفُقٍ تَرَدُّدٌ

وَفِي كُلِّ وِجْدَانٍ وَقَلْبٍ لَهُ فِعْلُ

এমন এক শোক, যার অনুরণন প্রতিধ্বনিত হচ্ছে দিগন্ত থেকে দিগন্তে; আর প্রতিটি বিবেক ও হৃদয়ে রাখছে তার গভীর প্রভাব।

مُصَابٌ كَأَنَّا لَمْ نُصَبْ قَطُّ قَبْلَهُ

وَإِنْ كَانَ قَدْ جَلَّتْ مَصَائِبُنَا قَبْلُ

তাঁর শাহাদাত এতো এমন এক মুসিবত, যেন এর আগে আমরা কখনো কোনো আঘাতেই পড়িনি; যদিও ইতিপূর্বে আমাদের ওপর দিয়ে বহু বড় বড় বিপদ বয়ে গেছে।

أُسَامَةُ قَدْ طَوَّقْتَنِي فَوْقَ طَاقَتِي

فَلَا جَبَلٌ يَسْطِيعُ حَمْلِي وَلَا سَهْلُ

হে উসামা! তুমি আমার ওপর এমন এক ভার চাপিয়ে দিয়েছ, যা আমার সাধ্যের অতীত; কোনো পাহাড় বা সমতলেরও সাধ্য নেই আমার এই ভার বহন করার।

لِيَ الْعُذْرُ إِنْ أَجْزَعْ لِقَتْلِ أُسَامَةٍ

وَإِنْ أَحْتَسِبْ فِي قَتْلِهِ فَلِيَ الْفَضْلُ

উসামার শাহাদাতে আমি যদি ভেঙে পড়ি, তবে আমার জন্য অজুহাত রয়েছে; আর যদি ধৈর্য ধারণ করে সাওয়াবের আশা রাখি, তবে তা আমারই পুণ্য।

فَكَمْ مِنْ صَبُورٍ زَلْزَلَتْهُ مُصِيبَةٌ

وَكَمْ مِنْ قَوِيِّ الْجِسْمِ نَاءَ بِهِ الثِّقَلُ

কত ধৈর্যশীল মানুষই তো এমন বিপদে কেঁপে উঠেছে; আর কত শক্তিশালী দেহই এরূপ বিপদের ভারে নুয়ে পড়েছে!

فَلَوْ شِئْتُ أَرْسَلْتُ الدُّمُوعَ سَوَافِحًا

فَيَنْبُتُ مِنْهَا الْبَقْلُ بَلْ تَنْبُتُ النَّخْلُ

আমি চাইলে অশ্রুর এমন বন্যা বইয়ে দিতে পারতাম, যা দিয়ে সবুজ তৃণলতা—এমনকি খেজুর গাছও গজিয়ে উঠত।

وَلَكِنَّنِي آثَرْتُ أَجْرَ مُصِيبَتِي

وَذَاكَ الَّذِي يَقْضِي بِهِ الْعَقْلُ وَالنَّقْلُ

কিন্তু আমি আমার এই বিপদের বিনিময়ে সাওয়াবকেই বেছে নিয়েছি; আর বুদ্ধি ও শরীয়ত—উভয়ই এই ফয়সালাই দেয়।

قَتَلْتُمْ قَتِيلًا قَدْ جَهِلْتُمْ مَقَامَهُ

فَلَيْسَ لَهُ كُفْءٌ وَلَيْسَ لَهُ عِدْلُ

তোমরা এমন একজনকে হত্যা করেছ, যার মর্যাদা সম্পর্কে তোমরা একেবারেই অজ্ঞ; তাঁর সমকক্ষ বা সমতুল্য কেউই নেই বর্তমান কালে।

تَيَمَّمَ شَطْرَ الْمَكْرُمَاتِ بِوَجْهِهِ

فَمَا صَدَّهُ لَوْمٌ وَلَمْ يُثْنِهِ عَذْلُ

সে তাঁর মুখমণ্ডলকে মহত্ত্বের দিকে ঘুরিয়ে নিয়েছিল; কোনো নিন্দা তাঁকে বাধা দিতে পারেনি, কোনো ভর্ৎসনা তাঁকে ফেরাতে পারেনি।

وَمَا نَيْلُ غَايَاتِ الْمَعَالِي بِهَيِّنٍ

فَصَعْبُ الْعُلَا صَعْبٌ كَمَا سَهْلُهَا سَهْلُ

উচ্চতার চূড়ান্ত শিখরে পৌঁছানো মোটেও সহজ নয়; অর্জনের কঠিন পথটি যেমন কঠিন, তেমনি এর সহজ পথটিও কেবল সহজ মনে হয়।

تَجَشَّمَ فِيهَا كُلَّ صَعْبٍ وَدُونَهُ

وَبَعْضُ الَّذِي لَاقَاهُ مِنْ أَجْلِهَا الْقَتْلُ

সে এর জন্য সব ধরনের কষ্ট সহ্য করেছে; আর এই লক্ষ্য অর্জনের পথে সে যে পরিণতি বরণ করেছে, তাঁর একটি হলো শাহাদাত।

تَنَافَسَ فِيهِ الْبَذْلُ وَالْبَأْسُ فِي الْعِدَى

فَكَانَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا السَّبْقُ وَالْفَضْلُ

দানশীলতা এবং শত্রুর বিরুদ্ধে বীরত্ব—উভয় গুণই তাঁর মধ্যে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত ছিল; এবং উভয় গুণেরই ছিল অগ্রগামিতা ও শ্রেষ্ঠত্ব।

يُنَافِسُهُ فِي الْبَأْسِ كُلُّ مُهَنَّدٍ

وَتَحْسُدُ كَفَّيْ بَذْلِهِ الدِّيَمُ الْهَطِلُ

বীরত্বে প্রতিটি তীক্ষ্ণ তরবারি তাঁর সাথে পাল্লা দিত; আর তাঁর অকৃপণ দানের হাত দেখে মুষলধারে বৃষ্টিও ঈর্ষান্বিত হত।

وَقَدْ ضَمَّ عِزًّا فِي غِنًى وَتَوَاضُعٍ

وَزُهْدٍ وَحِلْمٍ لَا يُنَهْنِهُهُ جَهْلُ

সে মর্যাদা, প্রাচুর্য আর বিনয়কে এক সুতোয় বেঁধেছিল; তাঁর ছিল এমন এক দুনিয়াবিমুখতা ও সহনশীলতা, যাকে কোনো মূর্খতা টলাতে পারেনি।

يُخَالُ عَيِيًّا مِنْ حَيَاءٍ وَعِنْدَمَا

يُخَاطِبُ أَهْلَ الْأَرْضِ مَنْطِقُهُ الْفَصْلُ

লজ্জাশীলতার কারণে তাঁকে বাক্যহীন মনে হতো; কিন্তু যখন সে দুনিয়াবাসীকে সম্বোধন করত, তাঁর বক্তব্য হতো চূড়ান্ত ও অকাট্য।

يُصَدِّقُ حُسْنُ الْفِعْلِ مَا قَالَ مُنْجِزًا

وَمَا كُلُّ ذِي قَوْلٍ يُسَاعِدُهُ الْفِعْلُ

তাঁর সুন্দর কর্ম তাঁর উচ্চারিত কথাকে সত্য প্রমাণ করেছে; আর এমন তো নয় যে, যে-ই কথা বলে, তার কর্ম সে কথায় সায় দেয়!

وَحِيدُ زَمَانٍ مَا رَأَى مِثْلَ نَفْسِهِ

وَلَيْسَ وَحِيدًا مَنْ يَكُونُ لَهُ مِثْلُ

সে ছিল তাঁর যুগের এক অনন্য ব্যক্তিত্ব, যে নিজের মতো কাউকে দেখেনি; আর যার কোনো সমতুল্য থাকে, সে তো আর অনন্য হতে পারে না।

حَوَى مِنْ شَتَاتِ الْمَجْدِ كُلَّ مُفَرَّقٍ

وَأَحْسَنُ مَا قَدْ زَانَهُ الْخُلُقُ السَّهْلُ

গৌরবের যতগুলো গুণ ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল, তাঁর সবকিছুই সে নিজের মাঝে ধারণ করেছিল; আর তাঁকে সবচেয়ে বেশি সুশোভিত করেছিল তাঁর সরল ও কোমল আচরণ।

لَقَدْ كُنْتَ أَهْلًا لِلْمَعَالِي وَمَنْزِلًا

وَمَا مَنْزِلٌ فِي الْمَجْدِ إِلَّا لَهُ أَهْلُ

তুমি ছিলে উচ্চ মর্যাদার যোগ্য ও তাঁর প্রকৃত ঠিকানা; আর গৌরবের প্রতিটি ঠিকানারই তো একজন যোগ্য অধিকারী থাকে।

وَقَدْ كُنْتَ فَرْعًا طَابَ مِنْ طِيبِ أَصْلِهِ

وَمَا الطِّيبُ إِلَّا مَا يَمُدُّ بِهِ الْأَصْلُ

তুমি ছিলে এমন এক শাখা, যা তাঁর মূলের পবিত্রতায় পবিত্র হয়ে উঠেছিল; আর পবিত্রতা তো তা-ই, যা শেকড় থেকে উৎসারিত হয়।

شَغَلْتَ الدُّنَا وَالنَّاسَ حَيًّا وَمَيِّتًا

فَفِيكَ لَهُمْ عَنْ كُلِّ شَاغِلَةٍ شُغْلُ

তুমি তোমার জীবনে এবং মৃত্যুতেও গোটা বিশ্ব ও মানুষকে ব্যস্ত রেখেছ; তোমাকে নিয়েই তাঁরা এতোটা বিভোর যে, অন্য সব ব্যস্ততা ভুলে গেছে।

فَلِلَّهِ وُدٌّ بَيْنَنَا قَدْ تَأَصَّلَتْ

أَوَاصِرُهُ فِي اللَّهِ وَاتَّصَلَ الْحَبْلُ

আল্লাহর কসম! আমাদের মাঝে এমন এক ভালোবাসা প্রোথিত ছিল, যার বন্ধন গড়ে উঠেছিল কেবল আল্লাহর জন্যই; আর এভাবেই জুড়ে গিয়েছিল আমাদের সম্পর্ক।

عَلَى الصِّدْقِ وَالْإِيمَانِ مِيثَاقُ عَقْدِهِ

وَعَقْدٌ عَلَى الْإِيمَانِ لَيْسَ لَهُ حَلُّ

সততা ও ঈমানের ওপর ভিত্তি করেই রচিত হয়েছিল এই বন্ধনের চুক্তি; আর ঈমানের ওপর গড়া চুক্তির তো কখনো কোনো বিচ্ছেদ হয় না।

فَطَابَتْ بِهِ الدُّنْيَا عَلَى كُلِّ حَالَةٍ

وَكَانَتْ بِهِ دَوْمًا مَرَارَتُهَا تَحْلُو

তাঁর উপস্থিতিতে দুনিয়া সব অবস্থাতেই সুন্দর মনে হতো; এবং তাঁকে পেয়ে সব তিক্ততাও সর্বদা মিষ্টি হয়ে যেত।

أُلَامُ عَلَى حُبِّيكَ مِنْ كُلِّ فَارِغٍ

وَقَدْ طَابَ لِي فِيكَ الْمَلَامَةُ وَالْعَذْلُ

তোমাকে ভালোবাসার অপরাধে আমি প্রতিটি অকর্মণ্য ব্যক্তির কাছে নিন্দিত হই; অথচ তোমার জন্য এই তিরস্কার ও ভর্ৎসনা আমার কাছে বড়ই মধুর লাগে।

هَنِيئًا فَقَدْ تَحْيَا بِقَتْلِكَ أُمَّةٌ

وَمِنْ عَجَبِ الْأَقْدَارِ أَنْ يُحْيِيَ الْقَتْلُ

তোমাকে অভিনন্দন! কারণ তোমার শাহাদাতের মধ্য দিয়ে হয়তো একটি গোটা জাতি পুনর্জীবন লাভ করবে; ভাগ্যের কী বিস্ময়কর খেলা, হত্যাই কখনো কখনো জীবন দান করে!

سَلَامٌ سَلَامٌ وَالْأُخُوَّةُ بَيْنَنَا

سَيَبْقَى حِمَاهَا دُونَهُ الْخَيْلُ وَالرَّجْلُ

শান্তি, অশেষ শান্তি বর্ষিত হোক! আমাদের মাঝে যে ভ্রাতৃত্ববোধ রয়েছে, তাঁর পবিত্র সীমানা সযত্নে রক্ষিত থাকবে—অশ্বারোহী আর পদাতিক বাহিনীর দ্বারা।

শায়খ আব্দুল্লাহ আযযাম রহিমাহুল্লাহ:

“ভাই উসামা বিন লাদেন… সুবহানাল্লাহ! আল্লাহ তাঁকে রক্ষা করুন এবং তাঁর মাঝে বরকত দান করুন। আমরা আল্লাহর কাছে এই প্রার্থনাই করি… তিনি এমন এক ব্যক্তি, যিনি একাই একটি উম্মাহর সমান। হ্যাঁ, সত্যিই তিনি একাই এক উম্মাহ।”

শায়খ উসামা বিন লাদেনের শপথ:

“আমি সেই মহান সত্তা আল্লাহর নামে শপথ করছি, যিনি কোনো খুঁটি ছাড়াই এই আকাশকে সমুন্নত রেখেছেন—আমেরিকা এবং আমেরিকায় বসবাসকারী কেউই শান্তিতে বসবাসের স্বপ্ন দেখতে পারবে না, যতক্ষণ না ফিলিস্তিনের মাটিতে আমরা সেই শান্তিকে বাস্তবে পরিণত হতে দেখি। এবং যতক্ষণ না মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ভূমি থেকে সকল অবিশ্বাসী বাহিনী বিদায় নেয়।”

روابط الجودة العالية
Video HQ 1080 (176.1 MB)
ভিডিও ১০৮০ রেজুলেশন [১৭৬.১ মেগাবাইট]

লিংক-১ : https://archive.gnews.to/s/Bk7sXJ6DBWrFXdx
লিংক-২ : https://banglafiles.net/index.php/s/A8HenL7ENTMpX5c
লিংক-৩ : https://mega.nz/file/vioXwaLJ#07ZYiZoJQqTDQ4kiNIdsZCM11GLnAtX6eXlV2k3hgUc

روابط بي دي اب
PDF [612 KB]
পিডিএফ ডাউনলোড করুন [৬১২ কিলোবাইট]

লিংক-১ : https://archive.gnews.to/s/Xa2aB6yeFtgmd8q
লিংক-২ : https://banglafiles.net/index.php/s/8AMwrs6QTNiKWos
লিংক-৩ : https://mega.nz/file/7qpR0IpS#T6LK66hWWyyM8krx4J68NfOKIVu7QUJBqLYu1tmE_MA

روابط ورد
Word (488 KB)
ওয়ার্ড [৪৮৮ কিলোবাইট]

লিংক-১ : https://archive.gnews.to/s/6omtsomYp6kgCDL
লিংক-২ : https://banglafiles.net/index.php/s/YEMkLKdpy9mjrCj
লিংক-৩ : https://mega.nz/file/vmxR0YiD#tyOIRBldDGET2rEwEBsafW2XIHfjhNRJ3MoL-fvqSiw

روابط الغلاف- ١
book Banner (406 KB)
বুক ব্যানার ডাউনলোড করুন [৪০৬ কিলোবাইট]

লিংক-১ : https://archive.gnews.to/s/XLnNR5RY4Hf79gZ
লিংক-২ : https://banglafiles.net/index.php/s/4d4tz4adqmEHTKF
লিংক-৩ : https://mega.nz/file/i3IQiaLT#IDZ9X4blG2roF3K39xFyv1UHIpQJNZAwLW1nT_Y_7mI

روابط الغلاف- ٢
Banner [1.5 MB]
ব্যানার ডাউনলোড করুন [১.৫ মেগাবাইট]

লিংক-১ : https://archive.gnews.to/s/y2synwCbiXJpJHL
লিংক-২ : https://banglafiles.net/index.php/s/wMN978KffAyPe9S
লিংক-৩ : https://mega.nz/file/SmoiSYab#hMuSi4wCnTonmxgNCN3YP6Pift4akCAk-dc4c7Srp1o

مع تحيّات إخوانكم
في مؤسسة النصر للإنتاج الإعلامي
قاعدة الجهاد في شبه القارة الهندية
আপনাদের দোয়ায় মুজাহিদ ভাইদের ভুলবেন না!
আন নাসর মিডিয়া
আল কায়েদা উপমহাদেশ
In your dua remember your brothers of
An Nasr Media
Al-Qaidah in the Subcontinent