Bengali Translation || তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে || শায়খ আবু মুহাম্মাদ আল-আনসারী “মাহমুদ বারী” হাফিজাহুল্লাহ

مؤسسة الحكمة
আল হিকমাহ মিডিয়া
Al Hikmah Media

تـُــقدم
পরিবেশিত
Presents

الترجمة البنغالية
বাংলা অনুবাদ
Bengali Translation

بعنوان:
শিরোনাম:
Titled:

“وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْ اللَّهِ”
“তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে”
“Whatever blessings you have – they are from Allah alone”

الشيخ أبو محمد الأنصاري “محمود باري” حفظه الله

শায়খ আবু মুহাম্মাদ আল-আনসারী “মাহমুদ বারী” হাফিজাহুল্লাহ

Shaykh Abu Muhammad al-Ansari “Mahmud Bari” (may Allah preserve him)

পিডিএফ দেখতে এখানে ক্লিক করুন

روابط بي دي اف
PDF (381KB)
পিডিএফ [৩৮১ কিলোবাইট]

লিংক-১ : https://archive.gnews.to/s/seMwASw7ZWSYRSB
লিংক-২ : https://banglafiles.net/index.php/s/kjDb4jWdr4CM8bk
লিংক-৩ : https://archive.org/download/tumader-somosto-neyamot-allahor-pokkho-theke/Tumader%20somosto%20neyamot%20Allahor%20pokkho%20theke.pdf
লিংক-৪ : https://alhikmahupload2.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/07/tumader-somosto-neyamot-allahor-pokkho-theke.pdf
লিংক-৫ : https://www.mediafire.com/file/j5ymmcafdchx8u4/Tumader+somosto+neyamot+Allahor+pokkho+theke.pdf/file
লিংক-৬ : https://mega.nz/file/3p4HVbKB#Uet9LN_0O2qADMaeahjsuegBqNaWiGVpcWb_S9DHYS4
লিংক-৭ : https://secure.eu.internxt.com/d/sh/file/359a9b59-4816-481e-8c3f-f668e06af1da/6e2a3f7a6048f1241cf3b760ae31bd1af1ec3648b9f5ef8cdde8d1e960351ea2

روابط وورد
Word (402KB)
ওয়ার্ড [৪০২ কিলোবাইট]

লিংক-১ : https://archive.gnews.to/s/SyDnSaqgELz5XPP
লিংক-২ : https://banglafiles.net/index.php/s/jWZ4a6RAtM9wpek
লিংক-৩ : https://archive.org/download/tumader-somosto-neyamot-allahor-pokkho-theke/Tumader%20somosto%20neyamot%20Allahor%20pokkho%20theke.docx
লিংক-৪ : https://alhikmahupload2.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/07/tumader-somosto-neyamot-allahor-pokkho-theke.docx
লিংক-৫ : https://www.mediafire.com/file/j5ymmcafdchx8u4/Tumader+somosto+neyamot+Allahor+pokkho+theke.pdf/file
লিংক-৬ : https://mega.nz/file/ekJhRK4R#EGENd12g3Gl9J4wZJqL1se3jIcV2bR0LLq_rRcfBSiQ
লিংক-৭ : https://share.ue.internxt.com/d/sh/file/c81f95b2-5eba-4ad0-9052-947c8aca58ff/3eda2524f121196ecb5e216f3a35d3e7f28b91fb52126d172930732b9ff6f720

روابط الغلاف
Cover (918KB)
কভার [৯১৮ কিলোবাইট]

লিংক-১ : https://archive.gnews.to/s/o3J86T9JQRSSHco
লিংক-২ : https://banglafiles.net/index.php/s/Zs6E4eDPpcpaqYZ
লিংক-৩ : https://archive.org/download/tumader-somosto-neyamot-allahor-pokkho-theke/Tumader%20somosto%20neyamot%20Allahor%20pokkho%20theke%20Cover.jpg
লিংক-৪ : https://alhikmahupload2.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/07/tumader-somosto-neyamot-allahor-pokkho-theke-cover.jpg
লিংক-৫ : https://www.mediafire.com/file/xul6gbp7ab197ra/Tumader+somosto+neyamot+Allahor+pokkho+theke+Cover.jpg/file
লিংক-৬ : https://mega.nz/file/74IVxSDK#CjBcm9OyPMMnN0QBmSUqjCj40eqWM9gec0zUb9mkE5g
লিংক-৭ : https://secure.eu.internxt.com/d/sh/file/2a853905-b551-4d35-af83-e962a8e6d845/f08e00e562ebe96b413115b11b89fc19ddb518f08db56eccafe45abe20f74dad

روابط البانر
Banner (322KB)
ব্যানার [৩২২ কিলোবাইট]

লিংক-১ : https://archive.gnews.to/s/NPJtQ8Tae4Y3EQk
লিংক-২ : https://banglafiles.net/index.php/s/D7q23AX9jL8FXQK
লিংক-৩ : https://archive.org/download/tumader-somosto-neyamot-allahor-pokkho-theke/Tumader%20somosto%20neyamot%20Allahor%20pokkho%20theke%20Banner.jpg
লিংক-৪ : https://alhikmahupload2.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/07/tumader-somosto-neyamot-allahor-pokkho-theke-banner.jpg
লিংক-৫ : https://www.mediafire.com/file/viqdjfk58z5r5ks/Tumader+somosto+neyamot+Allahor+pokkho+theke+Banner.jpg/file
লিংক-৬ : https://mega.nz/file/GtJ3RKya#u6IDNeNhz5ps341WMxTuiupVWhnGHudXB62I1cB6zjY
লিংক-৭ : https://share.eu.internxt.com/d/sh/file/da479b93-83e3-4257-bee5-8c2637721520/7a3fe442d9ce1e6dae192f9d5011949342459c9883335860fef24b4bf25c8763

*****

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْ اللَّهِ

“তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে, তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে।” (সূরা নাহল: ৫৩)

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ তা‘আলার যিনি সকল জগতের পালনকর্তা। শান্তি ও দরুদ বর্ষিত হোক সেই নবীর প্রতি, যিনি সমগ্র মানবজাতির জন্য রহমতরূপে প্রেরিত হয়েছেন—আমাদের নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), তাঁর পরিবার ও সমস্ত সাহাবায়ে কিরামের ওপর।

আল্লাহর প্রিয় ভাইয়েরা,

আমি প্রথমেই নিজেকে এবং আমার প্রিয় মুজাহিদ ভাই ও সম্মানিত সৈনিকদেরকে স্মরণ করিয়ে দিতে চাই—যাঁরা আজ বিভিন্ন যুদ্ধের ময়দানে অটল-অবিচল আছেন।

আমরা আল্লাহর দরবারে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি এই অপূর্ব নিয়ামতের জন্য—যে তিনি আমাদেরকে তাঁর পথে জিহাদের তাওফিক দান করেছেন, এবং সেই জিহাদের পথেই বিজয় ও সফলতার সৌভাগ্য আমাদের কপালে লিখে দিয়েছেন।

মালি, বুরকিনা ফাসো, নাইজার—এবং অন্যান্য সব অঞ্চল যেখানে আমাদের জামাআত সক্রিয় রয়েছেন—সবখানে আমরা তাঁর সহায়তা ও সাহায্যের নিদর্শন দেখতে পাচ্ছি।

আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা‘আলা কুরআনে বলেন—

﴿قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمْ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ﴾

“তোমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো; আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের হাতেই শাস্তি দেবেন, তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন, তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয় দান করবেন এবং মু’মিনদের অন্তর প্রশান্ত করবেন।” – (সূরা আত-তাওবাহ: ১৪)

আর তিনি আরও বলেন—

﴿وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْ اللَّهِ﴾

“তোমাদের কাছে যে সমস্ত নেয়ামত আছে, তা আল্লাহরই পক্ষ থেকে।”  -(সূরা নাহল: ৫৩)

অর্থাৎ, সকল সাহায্য, বিজয় ও প্রতিষ্ঠা—এসব কেবল তাঁর পক্ষ থেকেই আসে, তিনিই এগুলোর একচ্ছত্র দাতা। সুতরাং আমাদের কর্তব্য এই যে, আমরা যেন এসব মহান নিয়ামতের জন্য সবসময় তাঁর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি।

হে আল্লাহ! সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা শুধু তোমারই প্রাপ্য।

দ্বিতীয়তঃ

আমি নিজেকে, আমার মুজাহিদ ভাইদেরকে, এবং সম্মানিত যোদ্ধা ও সৈনিকদেরকে—যাঁরা বর্তমানে যুদ্ধের ময়দানে অটল ও অবিচল রয়েছেন—একান্তভাবে উপদেশ দিতে চাই।

আমি আপনাদের তাকওয়ার প্রতি উৎসাহিত করছি—অর্থাৎ আল্লাহকে ভয় করা, তাঁর আদেশ-নিষেধের প্রতি অনুগত থাকা, এবং সর্বদা তাঁর জিকির, হাম্দ ও শুকরিয়া আদায়ে নিয়োজিত থাকা।

আমরা যেন এটাও গভীরভাবে বুঝে নিই—আজ আমরা যে বিজয়ের স্বাদ পাচ্ছি, তা আমাদের শক্তির কারণে নয়, আমাদের সংখ্যার কারণে নয়, আমাদের প্রস্তুতি বা সমরাস্ত্রের কারণেও নয়। বরং এটি সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর পক্ষ থেকে দানকৃত এক খাঁটি অনুগ্রহ—যার জন্য আমরা কেবল তাঁকেই প্রশংসা করি ও কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি।

এই নিয়ামতের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা, আল্লাহর জিকিরে অটল থাকা, তাঁর দরবারে বিনয়াবনত থাকা এবং সমস্ত ব্যাপারে নিজেদেরকে আল্লাহর হাতে সঁপে দেওয়াই আমাদের কর্তব্য।

আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা‘আলা বলেন—

﴿وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمْ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنْ الطَّيِّبَاتْ﴾

“আর স্মরণ করো, যখন তোমরা ছিলে অল্পসংখ্যক, পৃথিবীতে দুর্বল, লোকেরা তোমাদের তুলে নিয়ে যাবে—এই আশঙ্কায় ভীত-সন্ত্রস্ত, তখন তিনি তোমাদের আশ্রয় দিলেন, নিজের সাহায্যে তোমাদের শক্তিশালী করলেন, এবং উত্তম রিজিক দান করলেন।” -(সূরা আল-আনফাল: ২৬)

তাই আমাদের কর্তব্য এই যে, আমরা যেন সর্বদা আল্লাহর প্রশংসা করি, সব কৃতিত্ব তাঁকেই ফিরিয়ে দিই, এবং নিজেদের সামর্থ্য ও শক্তির উপর থেকে মুক্ত হয়ে আল্লাহর দয়ার উপরই নির্ভর করি। সমস্ত ফযল ও কৃতিত্ব একমাত্র আল্লাহ তাআলারই।

তৃতীয়তঃ

আমি কিছু কথা নিবেদন করতে চাই তাঁদের উদ্দেশে—যাঁরা মাঠপর্যায়ে চলমান কার্যক্রমের প্রচার-প্রচারণার দায়িত্ব পালন করছেন।আপনারা যে চিত্র ও ভিডিও-চিত্র তুলে ধরেন, সেগুলো আলহামদুলিল্লাহ, বিশ্বের নানা প্রান্তের মুসলিমদের মনে আশার সঞ্চার করে, ঈমান জাগিয়ে তোলে। তবে এ দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে আপনাদের উচিত আপনারা যা বলছেন, যা করছেন—তা অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা।

কথাবার্তায় পরিমিতি ও উত্তম ভাষা অবলম্বন, আচরণে পরিশুদ্ধতা ও উত্তম চরিত্রের প্রতিফলন থাকা আবশ্যক।

আল্লাহর পথে সংগ্রামী একজন মুজাহিদের উচিত সর্বদা সদ্ভাষণ ও উত্তম আচরণে নিজেকে প্রতিস্থাপন করা। কারণ, জিহাদ ইসলামের শ্রেষ্ঠ ইবাদতগুলোর একটি। আর এই শ্রেষ্ঠ কর্মের সঙ্গে শ্রেষ্ঠ আদর্শ ও সৌন্দর্যপূর্ণ আখলাকের সমন্বয় করাই আমাদের কর্তব্য।

আমাদের অবশ্যই অহংকার থেকে বেঁচে থাকতে হবে—নিজের কৃতিত্ব বা সমরাস্ত্র নিয়ে গর্ব করা, বাহ্যিক শক্তি ও সফলতা নিয়ে আত্মতুষ্টিতে ভোগা—এসব থেকে দূরে থাকা আবশ্যক। বরং আমাদের উচিত সমস্ত বিষয় আল্লাহ তাআলার উপর সঁপে দেওয়া, সম্পূর্ণরূপে তাঁর উপর নির্ভর করা। কারণ, আমাদের কারও কোনো শক্তি বা সামর্থ্য নেই, আল্লাহ ছাড়া।

এই কথাগুলোই ছিল আমার নিজেকে এবং আমার প্রিয় ভাইদেরকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে।

আমরা আল্লাহ তাআলার নিকট দোয়া করছি, তিনি যেন আমাদের প্রতি তাঁর সাহায্য পূর্ণতা দান করেন।

এতটুকুই বলার ছিল।

আল্লাহর দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক আমাদের নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ তাআলার, যিনি জগতসমূহের পালনকর্তা।

*****

مع تحيّات إخوانكم
في مؤسسة الحكمة للإنتاج الإعلامي
قاعدة الجهاد في شبه القارة الهندية
আপনাদের দোয়ায়
আল হিকমাহ মিডিয়ার ভাইদের স্মরণ রাখবেন!
আল কায়েদা উপমহাদেশ
In your dua remember your brothers of
Al Hikmah Media
Al-Qaidah in the Subcontinent